1
00:02:26,104 --> 00:02:27,188
anong ginagawa mo

2
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
parang pakiramdam ko
hindi ka naniniwala sa akin.

3
00:02:32,277 --> 00:02:34,611
Nagsisimula na itong mabaliw sa akin.

4
00:02:34,612 --> 00:02:36,154
Hindi makatarungan iyon
hindi ka naniniwala sa akin.

5
00:02:36,155 --> 00:02:38,198
Kailan pa ako nagsinungaling sayo?

6
00:02:38,199 --> 00:02:41,827
naniniwala ako sayo.

7
00:02:41,828 --> 00:02:44,246
Obviously, ayaw mo. O ikaw
hindi magiging ganito.

8
00:02:44,247 --> 00:02:46,123
At ito ay...

9
00:02:46,124 --> 00:02:49,167
Nakakaloka. Palagi kaming
naging tapat sa isa't isa.

10
00:02:49,168 --> 00:02:50,712
Kaya lang... pagbigyan mo na ako.

11
00:02:52,630 --> 00:02:56,133
- Hindi, wala pa kami.
- Hindi pa tayo?

12
00:02:56,134 --> 00:02:58,386
I mean,
hindi kami tapat sa...

13
00:03:02,015 --> 00:03:03,182
Tungkol saan?

14
00:03:06,352 --> 00:03:09,105
Tungkol sa kung paanong hindi tayo
attracted sa isa't isa...

15
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
ngayon pa.

16
00:03:14,110 --> 00:03:17,195
Or at least hindi ka attracted
sa akin, alam mo?

17
00:03:17,196 --> 00:03:19,531
Ito ay, tulad ng, naiintindihan ko na ikaw ay nasa
tuktok ng mundo ngayon.

18
00:03:19,532 --> 00:03:21,074
Maaari kang matulog kasama ang...

19
00:03:21,075 --> 00:03:22,326
kahit sinong gusto mo,

20
00:03:22,327 --> 00:03:24,119
- at ikaw ay natigil sa akin at...
- Itigil ang pagsasabi ng mga bagay na iyan!

21
00:03:24,120 --> 00:03:25,329
Oo, makatuwiran iyon

22
00:03:25,330 --> 00:03:26,955
gusto mong makipag-sex
kasama ang isang Italian na kabit.

23
00:03:26,956 --> 00:03:28,457
- Wala kang makukuha.
- Hindi ako nakipag-sex

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
kasama ang isang Italian na kabit.
Hesus, fuck!

25
00:03:29,751 --> 00:03:31,543
sinasabi ko lang
na hindi ito ang daya

26
00:03:31,544 --> 00:03:33,211
- sobrang nakakaabala sa akin...
- Walang pagdaraya!

27
00:03:33,212 --> 00:03:34,713
Walang dayaan!

28
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Tulad ng sinasabi nito tungkol sa amin.

29
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
ano?

30
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Ano ang sinasabi nito?

31
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
Na baka may namatay.

32
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
Masyado pa tayong bata
para maging ganito katanda, Ethan.

33
00:03:55,777 --> 00:03:58,528
I'm sure ayaw mo niyan
bahagi ng iyong buhay upang matapos.

34
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
ikaw ba?

35
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
hindi ko.

36
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Marami akong kinakaharap, okay?

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
Nakakabaliw ang trabaho. At...

38
00:04:16,130 --> 00:04:17,131
Okay.

39
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
hindi ko alam.
ako... ako...

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Magagawa natin ito.

41
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
Magagawa natin ito, okay?

42
00:04:28,851 --> 00:04:30,269
Gusto mo rin ba ako?

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
mahal kita.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,654
- Sobrang nakaka-depress.
- "I love you" nakakapanlumo?

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,158
Hindi. Hindi.

46
00:04:46,327 --> 00:04:47,412
mahal din kita.

47
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
Tatakbo ka ba
o ano?

48
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
hindi ko alam.

49
00:05:04,053 --> 00:05:06,806
- Gusto mo ng kape?
- Oo, pakiusap.

50
00:05:10,226 --> 00:05:12,728
Alam mo, medyo kumbinsido siya
may ginawa kayong masama

51
00:05:12,729 --> 00:05:16,189
- nung nasa Noto kami.
- Ooh, may masama?

52
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
- Mm.
- Parang ano?

53
00:05:18,484 --> 00:05:19,736
hindi ko alam.

54
00:05:21,279 --> 00:05:25,574
- Ano ang ginawa mo sa oras na ito?
- Sinabi ko sa iyo. Nagparty kami.

55
00:05:25,575 --> 00:05:29,244
- Gaano ka kahirap mag-party?
- Napakahirap, honey.

56
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
- Oo?
- Kaya...

57
00:05:31,330 --> 00:05:34,207
mahirap!

58
00:05:34,208 --> 00:05:35,751
- Dahil iniwan mo ako.
- Oh.

59
00:05:35,752 --> 00:05:38,795
- Oo. Iniwan mo ako.
- Oo?

60
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
At ngayon, kailangan mong magbayad.

61
00:05:43,801 --> 00:05:45,510
ikaw naman?

62
00:05:45,511 --> 00:05:48,096
Niloloko mo ang sinuman sa Noto?

63
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
Kahit sinong matabang Italyano
may BO at maruming titi?

64
00:05:52,643 --> 00:05:56,773
- Bawat isa.
- Ikaw maliit...

65
00:05:58,149 --> 00:06:00,067
Ay, oo.

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,986
- Oh, magbabayad ka.
- Mm.

67
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
- Kaya, kamusta ang opera?
- Mm.

68
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
- Namatay siya.
- WHO?

69
00:06:59,669 --> 00:07:02,296
- Madame Butterfly.
- Oh.

70
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Kumusta ang big night mo?

71
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
Nakakatuwa.

72
00:07:09,595 --> 00:07:12,515
Oo. Muntik na kaming maaresto.

73
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Hindi kami nagbayad
para sa aming arancini. Kaya,

74
00:07:16,644 --> 00:07:19,396
- oo.
- Ang Arancinis ay nagkakahalaga ng isang dolyar.

75
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
alam ko.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,236
Siguro dapat mo
magdahan-dahan sa lalaking ito.

77
00:07:26,028 --> 00:07:27,487
bakit naman

78
00:07:27,488 --> 00:07:30,324
Bagay sa relasyon niya
kasama ang kanyang tiyuhin.

79
00:07:31,576 --> 00:07:33,785
ano naman?

80
00:07:33,786 --> 00:07:36,913
- Hindi ko akalain na tiyuhin niya ito.
- Ito ay.

81
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
- Mm-mm.
- Bakit mo sasabihin iyan?

82
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Oh, ito ay isang...

83
00:07:43,462 --> 00:07:44,881
Ito ay isang malakas na kutob lamang.

84
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
Okay?

85
00:07:55,349 --> 00:07:57,267
Portia.

86
00:07:57,268 --> 00:08:00,563
Kapag nakikita kita, I... I see
isang mas batang bersyon sa akin.

87
00:08:02,773 --> 00:08:04,524
alam mo,
noong bata pa ako,

88
00:08:04,525 --> 00:08:07,778
nagbibihis ang nanay ko dati
para akong maliit na manika.

89
00:08:08,613 --> 00:08:11,781
At ako ay palaging isang maliit na manika,

90
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
naghihintay ng isang tao
para makipaglaro sa akin.

91
00:08:15,203 --> 00:08:17,913
alam mo,
kapag wala kang laman sa loob

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,915
at wala kang direksyon,

93
00:08:19,916 --> 00:08:23,210
magtatapos ka
sa ilang mga nakatutuwang lugar, tama ba?

94
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
Pero mawawala ka pa rin.

95
00:08:26,964 --> 00:08:29,257
ano ka ba
sinusubukang sabihin? Parang...

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Magsama-sama ka, Portia.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,804
<i>Buongiorno,</i> mga babae.

98
00:08:34,972 --> 00:08:36,765
Pineapple mimosa?

99
00:08:36,766 --> 00:08:39,935
- Mm. Oo.
- Oh, sigurado.

100
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
- Paano tayo natulog?
- Hindi mahusay.

101
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
Mayroong ilang
kakaibang ingay sa gabi.

102
00:08:47,652 --> 00:08:49,402
Ay, hindi.

103
00:08:49,403 --> 00:08:52,740
Well, kailangan ka naming i-refresh,
panauhing pandangal ka ngayong gabi.

104
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Oh.

105
00:09:04,794 --> 00:09:07,796
Ngayon ang malaking araw!

106
00:09:07,797 --> 00:09:09,590
Bibisitahin ang inang bayan.

107
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
Hindi ba astig

108
00:09:13,302 --> 00:09:15,303
kung talagang nahanap natin
ilang kadugo?

109
00:09:15,304 --> 00:09:17,305
Alam mo, eh, Marty Fiorina,

110
00:09:17,306 --> 00:09:20,309
may ginawa siyang ganito,
ngunit sa Puglia.

111
00:09:21,227 --> 00:09:23,687
Natagpuan ang kanyang kabuuan
pinalawak na pamilya.

112
00:09:23,688 --> 00:09:24,813
Sila ay nagkaroon ng isang malaking tanghalian,

113
00:09:24,814 --> 00:09:27,107
uminom sila ng alak,
kumuha sila ng litrato.

114
00:09:27,108 --> 00:09:30,443
Oh. Isang tunay na pag-uwi.

115
00:09:30,444 --> 00:09:33,947
Ang ganda sana.
Nakakita ako ng translator.

116
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
Magandang pag-iisip.

117
00:09:37,618 --> 00:09:40,495
<i>Oo.</i>

118
00:09:40,496 --> 00:09:43,541
<i>Oo.</i>

119
00:09:52,675 --> 00:09:53,759
<i>Buongiorno!</i>

120
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
<i>Buongiorno.</i>

121
00:10:01,225 --> 00:10:04,520
Salvador? Salvatore!

122
00:10:24,290 --> 00:10:25,458
Hoy!

123
00:10:27,543 --> 00:10:29,544
Hoy!

124
00:10:29,545 --> 00:10:32,005
- Ano ang sinusubukan mong gawin?
- Ano ang ibig mong sabihin?

125
00:10:32,006 --> 00:10:34,382
Sinusubukan mo bang hindi kami bayaran?

126
00:10:34,383 --> 00:10:37,886
- Hindi ka ba binayaran?
- May utang ka sa amin ng 1,300 Euro.

127
00:10:37,887 --> 00:10:39,554
Aayusin ko ito,
may pera tayo.

128
00:10:39,555 --> 00:10:42,016
Ako... hindi kita namalayan
hindi nabayaran, okay?

129
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
Oo.

130
00:11:13,464 --> 00:11:15,383
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

131
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
Salvador?

132
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
<i>Grazie.</i>

133
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
- Ah, <i>si?
- Oo</i>

134
00:12:07,393 --> 00:12:10,895
<i>Grazie!</i>

135
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
Hey.

136
00:12:40,634 --> 00:12:42,302
ano?

137
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
nakita lang kita
nakikipag-usap sa mga kabit.

138
00:12:46,932 --> 00:12:48,183
Sobrang hangover ako.

139
00:12:48,184 --> 00:12:50,644
Sa tingin ko ang tanging magagawa ko
ngayon ay nakahiga sa dalampasigan.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,521
Detox.

141
00:12:53,522 --> 00:12:56,774
- Mangyaring itigil ang pag-iilaw sa akin.
- Hindi kita pinapa-gaslight.

142
00:12:56,775 --> 00:12:58,651
Tingnan mo, kaya kong ipaliwanag,

143
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
pwede lang tayo
wag mo munang pag usapan yan ngayon?

144
00:13:01,572 --> 00:13:02,656
Okay, kahit ano.

145
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
tapos na ako. hindi ko...
Wala na akong pakialam.

146
00:13:09,830 --> 00:13:13,042
Nakatingin lang sa lahat ng iyon
Ang mga sausage ay nagustuhan kong sumuka.

147
00:13:39,610 --> 00:13:41,027
Oh!

148
00:13:41,028 --> 00:13:42,654
Diyos ko!

149
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
- Paumanhin.
- Shit!

150
00:13:43,989 --> 00:13:45,532
Natakot ang widdle baby, di ba?

151
00:13:45,533 --> 00:13:47,825
Tama.

152
00:13:47,826 --> 00:13:50,328
Kinuha ko ang kotse para sa araw na iyon.
Gusto mo bang magmaneho?

153
00:13:50,329 --> 00:13:52,956
Bumaba tayo sa Cefalù,
iinom tayo ng Peronis,

154
00:13:52,957 --> 00:13:55,708
kumain ng ice cream.
Ano sa tingin mo?

155
00:13:55,709 --> 00:13:57,210
- Oo naman, oo!
- Oo?

156
00:13:57,211 --> 00:13:58,378
Down ako sa kahit ano.

157
00:13:58,379 --> 00:14:00,630
Gusto ko lang bumalik
para sa party mamaya.

158
00:14:00,631 --> 00:14:01,714
Oo, oo, oo, oo, oo.

159
00:14:01,715 --> 00:14:03,091
- Babalik kami. Huwag kang mag-alala.
- Okay.

160
00:14:03,092 --> 00:14:06,427
Uh, kunin mo ang lahat ng iyong tae,
samahan mo ako sa kotse, okay?

161
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
Nakuha ko ang credit card ni tito, kaya,

162
00:14:08,806 --> 00:14:09,765
alam mo.

163
00:14:09,766 --> 00:14:12,392
- Sige. Pumunta ka.
- Oh, fuck!

164
00:14:12,393 --> 00:14:14,477
- Diyos ko!
- Sorry, sorry, sorry, sorry,

165
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
- Nang-aasar lang ako.
- Napakasama!

166
00:14:17,189 --> 00:14:19,065
Shit!

167
00:14:25,322 --> 00:14:28,742
yun ba...

168
00:14:59,356 --> 00:15:01,691
Hindi ba ito ay hindi kapani-paniwala

169
00:15:01,692 --> 00:15:04,819
kung talagang nahanap natin
ilang malalayong kamag-anak?

170
00:15:04,820 --> 00:15:06,571
Kahanga-hanga.

171
00:15:06,572 --> 00:15:09,365
Subukan mo lang na hindi mahulog kanina
ihahatid ka namin sa kotse, Dad.

172
00:15:09,366 --> 00:15:11,117
- Oh. Maraming salamat, Dom!
- Hey, guys.

173
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
Si Lucia ito.
Magsasalin siya para sa atin.

174
00:15:13,829 --> 00:15:16,582
Ito ang aking ama, si Dominic,
at ang aking lolo, si Bert.

175
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
Ang kasiyahan ko. Magandang umaga po!

176
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
- Hi.
- Hi.

177
00:15:20,794 --> 00:15:24,881
- Nakita na kita sa paligid.
- Ah, oo! Lagi akong nasa paligid.

178
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
- Gusto ko ang hotel na ito, kaya...
- Uy, Lucia?

179
00:15:28,260 --> 00:15:31,220
Oh! Basta... isang segundo lang.

180
00:15:31,221 --> 00:15:33,056
Sorry, Albie,
Akala ko ang ibig mong sabihin, um,

181
00:15:33,057 --> 00:15:35,017
isang taong nagtrabaho dito
sa hotel.

182
00:15:35,809 --> 00:15:37,143
may problema ba

183
00:15:37,144 --> 00:15:40,480
Oh, ako... hindi ko alam
kung ito ay isang magandang ideya.

184
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
Dad, darating siya, okay?
Kaya, maging magalang.

185
00:15:52,409 --> 00:15:54,494
Sumosobra ka na.

186
00:15:54,495 --> 00:15:56,996
- Pagbibigay ng iyong sarili.
- Ano? Nagbibigay ng ano?

187
00:15:56,997 --> 00:15:58,331
Na natulog ka sa kanya.

188
00:15:58,332 --> 00:16:00,291
Itigil mo na ito, pakiusap.
Ayokong sumama siya.

189
00:16:00,292 --> 00:16:02,085
Ano bang problema mo?

190
00:16:02,086 --> 00:16:04,880
Hindi ba pwedeng cool ka lang?

191
00:16:05,714 --> 00:16:06,839
Pagsamahin mo.

192
00:16:09,885 --> 00:16:12,679
Okay guys. ano...
Uh, tayo... gawin natin ito.

193
00:16:12,680 --> 00:16:15,056
Parang alam mo
ang daming staff dito.

194
00:16:15,057 --> 00:16:18,393
Uh. Oo. Uh, siya ang kapatid
ng isang kaibigan ko.

195
00:16:18,394 --> 00:16:19,812
- Ah!
- Salamat.

196
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
Kaya, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili,
aking mahal. taga saan ka?

197
00:16:44,336 --> 00:16:45,753
Ako ay mula sa Catania.

198
00:16:45,754 --> 00:16:48,715
Ah. Paano ka magsalita
magaling mag English?

199
00:16:48,716 --> 00:16:52,386
Mula sa paaralan.
At... mula sa trabaho ko.

200
00:16:53,053 --> 00:16:54,680
Oh, ano ang gagawin mo?

201
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
Hospitality.

202
00:16:58,559 --> 00:17:01,436
Mataas na unemployment rate
sa Sicily, naririnig ko, kaya ito ay...

203
00:17:01,437 --> 00:17:03,021
Napakaganda na ikaw ay may trabaho!

204
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
Salamat, oo. swerte ko.

205
00:17:22,916 --> 00:17:25,126
Gusto ko talagang magpamasahe
bago tayo umuwi.

206
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
Gusto mo bang magpamasahe ngayon?

207
00:17:27,087 --> 00:17:28,296
Oo, sigurado.

208
00:17:28,297 --> 00:17:30,256
'Kay, tatawagan ko at tingnan
kung mayroon silang anumang availability.

209
00:17:30,257 --> 00:17:32,008
Gusto mo ako
para kumuha ka ng isa pang tuwalya?

210
00:17:32,009 --> 00:17:33,217
pare!

211
00:17:33,218 --> 00:17:35,219
Pwede bang dito tayo maupo?

212
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- Niloloko mo ako dito!
- Ano? Paano?

213
00:17:37,681 --> 00:17:40,641
Harper ay, tulad ng, 100 porsyento
kumbinsido akong niloko ko siya.

214
00:17:40,642 --> 00:17:42,727
- Ngunit hindi mo ginawa, tao.
- Alam ko na!

215
00:17:42,728 --> 00:17:44,145
Ngunit, maaari mo bang hindi bababa sa,
parang, hindi ko alam,

216
00:17:44,146 --> 00:17:45,314
patunayan mo sa akin o ano?

217
00:17:58,535 --> 00:18:00,119
Hi! Nagtataka ako,

218
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
may kwarto ka ba para sa dalawa
para sa masahe ngayon?

219
00:18:03,957 --> 00:18:06,210
Oh. Okay.

220
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Oo. Daphne Sullivan.

221
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
109.

222
00:18:17,471 --> 00:18:19,430
Salamat.

223
00:18:19,431 --> 00:18:20,681
Okay.

224
00:18:20,682 --> 00:18:23,351
Nakuha ko ang huling masahe,
ngunit ito ay, tulad ng, ngayon.

225
00:18:23,352 --> 00:18:26,854
- Sigurado ka bang ayaw mo nito?
- Hindi, kunin mo.

226
00:18:26,855 --> 00:18:29,649
Ikaw na ang uuwi
sa isang bahay na puno ng mga bata.

227
00:18:29,650 --> 00:18:31,150
Um. Okay, pupunta ako,

228
00:18:31,151 --> 00:18:32,485
Gusto ko kasi gamitin
ang silid ng singaw.

229
00:18:32,486 --> 00:18:33,694
Oo. Oo, ganap.

230
00:18:33,695 --> 00:18:35,363
Kaya... pero
Magkikita pa tayo sa ilang oras?

231
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
- Maglaan ng oras.
- Bye.

232
00:18:39,576 --> 00:18:41,328
E, gusto mong pumunta
kumuha ng ilang inumin, tao?

233
00:18:41,995 --> 00:18:43,163
Hindi, magaling ako.

234
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
- Pupunta ako.
- Oo?

235
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
Oo. Gawin natin.

236
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
Hmm.

237
00:19:24,079 --> 00:19:26,080
Mayroon ka bang anumang layunin?

238
00:19:26,081 --> 00:19:27,499
ano?

239
00:19:28,750 --> 00:19:30,794
- Mga layunin?
- Oo.

240
00:19:32,421 --> 00:19:35,424
- Ano ang ilan sa iyong mga layunin?
- Hindi ko alam.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
Masiyahan?

242
00:19:42,431 --> 00:19:44,348
Oo, maganda sana.

243
00:19:44,349 --> 00:19:46,434
Sa tingin ko kailangan mo lang mabuhay
sa bawat araw na dumarating,

244
00:19:46,435 --> 00:19:48,269
alam mo ba ang ibig kong sabihin?

245
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
Parang, iyon pa rin ang gagawin ko.

246
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Sino ang nakakaalam kung kami ay pantay
pupunta ka ba dito bukas?

247
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
Oo.

248
00:19:56,987 --> 00:19:59,780
Napakatotoo niyan.
Ang mundo ay isang fucked-up na lugar.

249
00:19:59,781 --> 00:20:01,158
Kaya...

250
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Ano ang mali dito?

251
00:20:08,040 --> 00:20:09,082
nagbibiro ka ba?

252
00:20:11,793 --> 00:20:14,170
Napakagandang mundo,
sasabihin ko.

253
00:20:14,171 --> 00:20:16,631
Literal na lahat ng bagay
nagkakawatak-watak.

254
00:20:16,632 --> 00:20:19,467
Mas gusto mong tumira
sa Middle Ages noon, gusto mo?

255
00:20:19,468 --> 00:20:21,802
Noong nagpupunit sila
magkapira-piraso, yeah?

256
00:20:21,803 --> 00:20:26,015
Mas masama sila
kaysa sa ISIS o alinman sa kanila marami.

257
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Tulad ng, ito ay isang fucking himala
kahit sino ay naiwan sa Europa.

258
00:20:30,562 --> 00:20:32,021
Ang ginawa lang namin

259
00:20:32,022 --> 00:20:33,856
nagha-hack
bawat isa sa mga bit

260
00:20:33,857 --> 00:20:36,025
at nasusunog
bawat isa sa taya.

261
00:20:37,653 --> 00:20:39,862
Handa na ako para sa isa pang beer.

262
00:20:39,863 --> 00:20:41,864
Ang sinasabi ko lang, tama,

263
00:20:41,865 --> 00:20:44,617
swerte natin,
alam mo ba ang ibig kong sabihin?

264
00:20:44,618 --> 00:20:46,327
Tulad ng, nakatira kami sa...

265
00:20:46,328 --> 00:20:49,372
pinakamahusay na oras
sa kasaysayan ng mundo,

266
00:20:49,373 --> 00:20:51,958
sa pinakamagandang planeta.

267
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
Kung hindi ka makuntento
nakatira ngayon, dito...

268
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
hindi ka makukuntento.

269
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Kaya, asar tayo, eh?

270
00:21:06,431 --> 00:21:08,015
- Halika.
- Aking...

271
00:21:08,016 --> 00:21:10,936
- Kukunin ko iyon.
- Teka! Teka!

272
00:22:41,818 --> 00:22:43,110
Hindi masyado.

273
00:22:43,111 --> 00:22:45,822
- Hmm.
- No wonder umalis silang lahat.

274
00:22:48,658 --> 00:22:50,743
Sino kaya ako
kung dito ako nakatira?

275
00:22:50,744 --> 00:22:54,038
Hindi ka sana nakatira dito,
umalis ka na sana.

276
00:22:54,039 --> 00:22:57,333
May mga taong nananatili
at may mga taong umaalis.

277
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
- At ako ay isang taong umalis?
- Hmm,

278
00:22:59,461 --> 00:23:02,713
'cause you got wanderlust.
Makukuha mo yan sa akin.

279
00:23:02,714 --> 00:23:03,882
Okay lang.

280
00:23:05,550 --> 00:23:08,636
Okay. Sige, um,
hindi ka maniniwala dito.

281
00:23:08,637 --> 00:23:10,471
Nag-usap lang kami
sa babaeng yun at sabi niya

282
00:23:10,472 --> 00:23:12,848
na may pamilyang Di Grasso
dito pa rin nakatira

283
00:23:12,849 --> 00:23:13,974
at kilala niya sila.

284
00:23:13,975 --> 00:23:15,726
- Nagbibiro ka!
- Kamangha-manghang!

285
00:23:15,727 --> 00:23:18,687
Nakatira sila ng isang milya sa kalsada,
at binigay niya sa amin ang address.

286
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
- Tayo na!
- Oh!

287
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
- Ano ang mali?
- Alessio.

288
00:23:26,863 --> 00:23:29,240
- Sinundan niya tayo dito?
- Albie, halika.

289
00:23:30,659 --> 00:23:33,619
Maaari ka bang magmaneho?

290
00:23:33,620 --> 00:23:35,121
- Pakiusap?
- May mali?

291
00:23:35,122 --> 00:23:36,957
Dad, simulan mo na ang sasakyan. Tara na.

292
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
ano?

293
00:23:59,896 --> 00:24:01,647
Maaari mo bang sabihin sa akin
anong nangyayari, please?

294
00:24:01,648 --> 00:24:03,774
- May ilang lalaki na sumusunod sa amin.
- WHO?

295
00:24:03,775 --> 00:24:05,610
Ilang lalaki lang ang nakakakilala ni Lucia.

296
00:24:17,080 --> 00:24:19,457
Ano ang dapat kong gawin?

297
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
Hilahin mo lang. Tumigil ka!

298
00:24:26,089 --> 00:24:27,174
kakausapin ko siya.

299
00:24:50,113 --> 00:24:52,156
Ano ang dapat nating gawin?
Anong gagawin natin dito?

300
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Tatay, hindi ko alam.

301
00:25:01,291 --> 00:25:04,043
- Hoy.
- Anong nangyayari dito?

302
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Hindi.

303
00:25:07,839 --> 00:25:08,964
sasama ako sa kanya.

304
00:25:08,965 --> 00:25:11,635
Hindi, hindi kami papayag
mangyari yan. Kakayanin natin siya.

305
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
Hindi, hindi mo kaya.

306
00:25:14,679 --> 00:25:16,263
Gusto mo ba tayo
tumawag ng pulis?

307
00:25:16,264 --> 00:25:17,974
Ang pulis? Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi.

308
00:25:18,975 --> 00:25:21,143
Makinig, guys. ayos lang ako.

309
00:25:21,144 --> 00:25:23,604
Galit siya,
Kailangan ko lang siyang makausap.

310
00:25:23,605 --> 00:25:25,397
Hindi ka namin mabitawan
kasama niya. Hindi.

311
00:25:25,398 --> 00:25:27,191
Oo, pero hindi rin kami
magpapalaki pa ng mga bagay.

312
00:25:27,192 --> 00:25:30,236
Pakiusap! Huwag hayaan ito
sirain ang araw mo.

313
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
Magkaroon ng reunion at...

314
00:25:33,448 --> 00:25:36,368
see you tonight. Okay? ayos lang ako.

315
00:25:37,577 --> 00:25:38,911
- Sigurado ka?
- Oo.

316
00:25:38,912 --> 00:25:40,120
Okay.

317
00:25:40,121 --> 00:25:41,997
- Sige.
- Tatawagan kita.

318
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
- Okay.
- Ayos lang ako.

319
00:25:52,259 --> 00:25:53,300
anong nangyari?

320
00:25:53,301 --> 00:25:55,052
Ikaw na lang
hayaan siyang dukutin?

321
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Iyon ang gusto niya, Dad.

322
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Ay, hindi.

323
00:26:03,853 --> 00:26:06,690
Huwag kang sumama sa kanya!

324
00:26:43,268 --> 00:26:45,061
Hindi, kahapon iyon!

325
00:27:28,938 --> 00:27:29,938
Hello?

326
00:27:31,524 --> 00:27:34,068
- Tahan na,
isang segundo lang.
- Hello?

327
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
ano ba naman

328
00:27:44,162 --> 00:27:45,246
Hesus!

329
00:27:46,039 --> 00:27:46,956
Napakawalang tiyaga!

330
00:27:46,957 --> 00:27:48,540
Bakit mo sinarado ang pinto?

331
00:27:48,541 --> 00:27:50,000
Hindi ko alam ginawa ko.

332
00:27:50,001 --> 00:27:52,128
ano? Malinaw na ginawa mo.

333
00:27:53,213 --> 00:27:54,213
Ugali ko yata?

334
00:27:54,214 --> 00:27:56,256
Since when is latching
ang pinto ang iyong ugali?

335
00:27:56,257 --> 00:27:59,676
Uminom ako ng tequila sa bar,
Hindi ko talaga iniisip.

336
00:27:59,677 --> 00:28:03,222
Nakakuha ka ng tequila shot, at pagkatapos
kailangan mong umakyat para kumuha ng sombrero?

337
00:28:03,223 --> 00:28:05,474
Oo, naramdaman ko
Nasusunog ako.

338
00:28:05,475 --> 00:28:06,810
Tara na bumaba na tayo.

339
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
Bakit bukas ang pintong ito?

340
00:28:12,232 --> 00:28:13,441
ito ba? hindi ko alam.

341
00:28:16,277 --> 00:28:18,321
- Wala akong ideya.
- Nandito ba si Cameron?

342
00:28:19,280 --> 00:28:22,074
- Hindi.
- Nasaan siya?

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,617
Uh. Si Pr... malamang nasa kwarto niya.

344
00:28:23,618 --> 00:28:25,369
Sinabi niya na
para makakuha din ng isang bagay. bakit naman

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,538
So, sabay kayong pumunta dito?

346
00:28:27,539 --> 00:28:32,543
Oo? Kaya?
Ano ang deal mo?

347
00:28:32,544 --> 00:28:35,588
- Dapat naka-lock ang pintong ito.
- Pagkatapos ay i-lock ito.

348
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
Hey, guys. Maghintay ka.

349
00:28:57,026 --> 00:28:59,320
Lumapit ako para kunin ang libro ko. Halika na.

350
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
sasama ka ba

351
00:29:36,733 --> 00:29:38,567
Ngayon ano?

352
00:29:38,568 --> 00:29:41,654
Dumating kami sa lahat ng ito.
Baka pumasok din.

353
00:29:42,906 --> 00:29:44,991
Oo.

354
00:29:46,284 --> 00:29:49,244
Hello, uh,
hindi kami nagsasalita...

355
00:29:49,245 --> 00:29:52,207
<i>Hindi parlo Italiano.</i>
Pero, ang pangalan ko...

356
00:29:53,333 --> 00:29:54,792
ay si Dominic Di Grasso.

357
00:29:55,919 --> 00:29:57,711
Di Grasso.

358
00:29:57,712 --> 00:30:00,798
Ikaw si Di Grasso, sì?

359
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
<i>Oo.</i>

360
00:30:03,968 --> 00:30:06,346
Ang nanay ko noon
mula sa Testa dell'Acqua.

361
00:30:07,138 --> 00:30:08,388
Mula dito.

362
00:30:08,389 --> 00:30:12,017
Umalis siya para pumunta ng America.

363
00:30:12,018 --> 00:30:14,686
<i>Oo.</i>
Ngayon, uh, nakabalik na kami

364
00:30:14,687 --> 00:30:16,480
para hanapin kung saan tayo galing.

365
00:30:16,481 --> 00:30:20,234
Um, iniisip namin na,
uh, magkamag-anak kami.

366
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Kamag-anak ka namin.

367
00:30:22,487 --> 00:30:25,156
Ikaw at ako ay magpinsan!

368
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
Mga pinsan.

369
00:30:28,451 --> 00:30:29,577
Um...

370
00:30:34,832 --> 00:30:36,375
<i>- Cugini!
- Cugini.</i>

371
00:30:36,376 --> 00:30:42,507
Huh?

372
00:30:46,719 --> 00:30:49,514
Masasabi ba natin
<i>buongiorno,</i> uh, <i>a tua madre?</i>

373
00:30:50,515 --> 00:30:53,560
Eh.

374
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
Woah.

375
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
<i>Grazie.</i>

376
00:31:04,904 --> 00:31:06,321
<i>Signora.</i>

377
00:31:06,322 --> 00:31:08,700
Kami ay iyong mga pinsan
mula sa America.

378
00:31:10,368 --> 00:31:13,705
Ang nanay ko noon
mula sa Testa dell'Acqua!

379
00:31:14,497 --> 00:31:15,665
Mula dito!

380
00:31:18,376 --> 00:31:19,877
Huh?

381
00:31:24,215 --> 00:31:25,925
Hindi, hindi.

382
00:31:28,928 --> 00:31:30,637
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Dumating kami sa kapayapaan!

383
00:31:30,638 --> 00:31:32,139
I think dapat na tayong umalis.

384
00:31:32,140 --> 00:31:33,640
- Hindi, magkamag-anak kami. Kami ay...
- Halika. Tatay, Nonno, alis na tayo.

385
00:31:33,641 --> 00:31:35,475
Hindi, dapat tayong pumunta. Tara na.

386
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
- Paumanhin. Paumanhin.
- Paumanhin, guys.

387
00:31:38,813 --> 00:31:40,063
Bah!

388
00:31:40,064 --> 00:31:41,816
Umalis na tayo dito.

389
00:31:53,077 --> 00:31:56,204
Umalis na tayo dito.

390
00:31:56,205 --> 00:31:59,208
Hindi lubos ang naisip ko.

391
00:32:45,505 --> 00:32:46,838
Siya ay isang slimeball.

392
00:32:46,839 --> 00:32:48,131
Hindi ko sinasadyang sabihin na siya ay, tulad ng,
matalik kong kaibigan o kahit ano.

393
00:32:48,132 --> 00:32:49,383
gusto lang kita
aminin mo, yun lang.

394
00:32:49,384 --> 00:32:51,551
Oo. Gusto ko... kaya niya
maging isang masayang oras. Iyon lang.

395
00:32:51,552 --> 00:32:53,179
Iyon lang ang ibig kong sabihin.

396
00:32:58,017 --> 00:33:00,311
Gusto mong subukan ito?
Ito ay talagang medyo mabuti.

397
00:33:01,562 --> 00:33:02,814
Bakit ang ganda ng mood mo?

398
00:33:04,190 --> 00:33:05,232
ano?

399
00:33:05,233 --> 00:33:08,194
Ngayon, bigla na lang,
nasa good mood ka? bakit naman

400
00:33:09,821 --> 00:33:12,824
Dahil nasa Sicily kami,
at ang ganda!

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
At dahil...

402
00:33:24,502 --> 00:33:28,423
sa bar, kinumpirma ni Cameron
lahat ng sinabi mo.

403
00:33:29,799 --> 00:33:33,177
- Ginawa niya?
- Oo. Talaga.

404
00:33:33,678 --> 00:33:34,886
Hi!

405
00:33:34,887 --> 00:33:36,555
- Anong meron, honey?
- Okay, guys.

406
00:33:36,556 --> 00:33:38,974
- Huwag mo akong galitin, ngunit, wow!
- Ano?

407
00:33:38,975 --> 00:33:41,435
- Kahanga-hanga ang masahe na iyon!
- Oh, talaga?

408
00:33:41,436 --> 00:33:42,602
- Oo.
- Oh, iyan ay kahanga-hangang.

409
00:33:42,603 --> 00:33:43,770
- Masaya ako para sa iyo.
- Oo?

410
00:33:43,771 --> 00:33:45,272
- Oo.
- Well,

411
00:33:45,273 --> 00:33:47,816
tapos magiging masaya ka din
para malaman ko na ang masahista ko

412
00:33:47,817 --> 00:33:49,818
- napakainit.
- Ano?

413
00:33:49,819 --> 00:33:51,027
- Oo.
- Hindi!

414
00:33:51,028 --> 00:33:52,904
Parang may itsura
Timothée Chalamet.

415
00:33:52,905 --> 00:33:54,865
- Ay, maganda!
- Ngunit mayroon siyang mga kalamnan.

416
00:33:54,866 --> 00:33:55,907
- Ano?
- Mm-hmm.

417
00:33:55,908 --> 00:33:58,160
Timothée Sham-a-lay?

418
00:33:58,161 --> 00:33:59,536
Sabihin mo sa akin
hindi niya hinawakan ang iyong boobs.

419
00:33:59,537 --> 00:34:03,081
- tanong ko sa kanya.
- Dirty slut!

420
00:34:03,082 --> 00:34:04,499
- Nagseselos ka ba?
- Oo.

421
00:34:04,500 --> 00:34:06,461
- Oo?
- Gusto ko ng fucking divorce!

422
00:34:08,296 --> 00:34:11,256
- Cam! Itigil mo na!
- Oh! ikaw ay...

423
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
- Biro lang.
- Mm.

424
00:34:50,004 --> 00:34:55,259
Whoo! Fucking hell!

425
00:34:56,219 --> 00:34:58,136
Mahilig ako sa beer,

426
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
- alam kung ano ang ibig kong sabihin?
- Oo, alam ko.

427
00:35:00,389 --> 00:35:01,473
Kumusta ang iyong bagay?

428
00:35:01,474 --> 00:35:02,933
- Mabuti naman, oo.
- Oo?

429
00:35:02,934 --> 00:35:06,561
Uh, nararamdaman mo ba na dapat tayo
babalik ka agad sa bahay?

430
00:35:06,562 --> 00:35:08,605
Nararamdaman ko na siguro ang party
simula. I mean...

431
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Fuck that, fuck that.

432
00:35:10,358 --> 00:35:12,108
Uh, kumuha tayo ng isa pa.

433
00:35:12,109 --> 00:35:13,485
Geezer?

434
00:35:13,486 --> 00:35:15,487
Maaari ba tayong makakuha, uh, dalawa pa, oo?

435
00:35:15,488 --> 00:35:16,697
Ang ganda.

436
00:35:17,657 --> 00:35:18,865
Naku, huwag kang mag-alala.

437
00:35:18,866 --> 00:35:21,159
Ang mga party ng tito ko, nagsisimula na sila
huli at huli silang natapos.

438
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
So, okay na kami.

439
00:35:24,914 --> 00:35:27,666
Fuck me patagilid.

440
00:35:51,899 --> 00:35:53,608
Diyos ko.

441
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
You look stunning.

442
00:35:55,278 --> 00:35:56,820
Hindi, napakaganda.

443
00:35:56,821 --> 00:35:58,029
- Lumingon ka.
- Hindi.

444
00:35:58,030 --> 00:36:00,198
- Halika.
- Hindi, ang aking asno ay mukhang malaki.

445
00:36:00,199 --> 00:36:01,366
Hindi, d... Halika.

446
00:36:01,367 --> 00:36:03,201
Tingnan natin ang iyong malaki,
ganda ng pwet

447
00:36:03,202 --> 00:36:06,329
sa kamangha-manghang iyon
symphony ng salmon.

448
00:36:06,330 --> 00:36:09,583
Oo!

449
00:36:09,584 --> 00:36:11,918
- At may mas magandang balita.
- Oo?

450
00:36:11,919 --> 00:36:15,672
Natagpuan ko ang perpekto
arm candy para sa iyo ngayong gabi.

451
00:36:15,673 --> 00:36:16,923
Anong ibig mong sabihin?

452
00:36:16,924 --> 00:36:22,095
I mean literal na pinakasexy
heterosexual sa Palermo.

453
00:36:22,096 --> 00:36:27,601
- Oh. Sino ang taong ito?
- Niccolò. napakarilag.

454
00:36:27,602 --> 00:36:29,978
Notoriously well-hung. Hindi iyon

455
00:36:29,979 --> 00:36:31,229
Nakita ko na mismo...

456
00:36:31,230 --> 00:36:35,401
sabi niya, nabigla.
Pero maniwala ka, sinubukan ko.

457
00:36:38,070 --> 00:36:41,823
Aba, anong ginagawa niya
para mabuhay?

458
00:36:41,824 --> 00:36:43,658
Oh, ito at iyon.

459
00:36:43,659 --> 00:36:46,578
Si Niccolò ay maaaring may ugnayan o wala

460
00:36:46,579 --> 00:36:50,415
sa isang napaka-impluwensyang
lokal na pamilya.

461
00:36:50,416 --> 00:36:51,917
Oh, sumali siya sa mafia?

462
00:36:51,918 --> 00:36:53,710
sinabi ko ba yun?
Hindi ko sinabi yun.

463
00:36:53,711 --> 00:36:56,796
Hindi namin ginagamit
ang salitang iyon sa Palermo.

464
00:36:56,797 --> 00:37:00,342
Kilala ko si Niccolò dahil
siya ang nagsu-supply sa lahat ng party ko

465
00:37:00,343 --> 00:37:03,303
na may pinakamagandang party favor.

466
00:37:03,304 --> 00:37:05,972
Oo, ngunit,
Hindi ako magiging type niya.

467
00:37:05,973 --> 00:37:07,140
Huwag kang maging katawa-tawa.

468
00:37:07,141 --> 00:37:09,726
Nasa bag, sabi nga nila.

469
00:37:09,727 --> 00:37:13,647
Halika na. May mga tao dito.

470
00:37:17,109 --> 00:37:18,401
Narito si Penelope Bianchi.

471
00:37:18,402 --> 00:37:19,945
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

472
00:37:19,946 --> 00:37:22,530
aking mahal na kaibigan,
Emily Fitzroy. Peppe Tasca.

473
00:37:22,531 --> 00:37:23,740
Anong karangalan.

474
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
Sila ay mga magagandang tao,
ngunit maaari kaming doon buong gabi.

475
00:37:27,870 --> 00:37:29,412
Okay.

476
00:37:29,413 --> 00:37:33,792
Ay, Niccolò. Heto siya.

477
00:37:33,793 --> 00:37:37,463
Hello. Hey.

478
00:37:41,133 --> 00:37:42,175
- Hello.
- Hi.

479
00:37:42,176 --> 00:37:44,260
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

480
00:37:44,261 --> 00:37:46,429
<i>- Piacere.</i>
- Mm.

481
00:37:46,430 --> 00:37:50,517
Oo. Ikaw ba ay S... Sicilian?

482
00:37:50,518 --> 00:37:52,686
- Oo. Taga Palermo ako.
- Oh.

483
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
Oh. Oh, okay.

484
00:37:55,731 --> 00:37:57,232
Maliit na pick-me-up?

485
00:37:57,233 --> 00:37:59,734
I'm, uh... hindi ko pa nagawa yun
sa mahabang panahon.

486
00:37:59,735 --> 00:38:01,820
Parang nagbibisikleta.

487
00:38:01,821 --> 00:38:06,908
Oh. Oh.

488
00:38:06,909 --> 00:38:09,245
- Gawin natin ito.
- Uh. Okay.

489
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
- Okay.
- Dito.

490
00:38:25,219 --> 00:38:28,263
- Nararamdaman mo ba ito?
- ginagawa ko.

491
00:38:28,264 --> 00:38:30,223
- Oo.
- Napakadalisay nito.

492
00:38:30,224 --> 00:38:31,766
Oo. At sariwa, oo.

493
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
Well, ito ay pupunta
sa halip mabuti, hindi ba?

494
00:38:33,728 --> 00:38:36,396
I... I love your giant pupils.

495
00:38:36,397 --> 00:38:38,898
- Salamat.
- Oo, oo, oo.

496
00:38:38,899 --> 00:38:41,318
Magiging masaya tayo ngayong gabi.

497
00:39:07,219 --> 00:39:08,888
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

498
00:39:11,015 --> 00:39:13,392
Ah! Uh, <i>si. Oo.</i> Uh...

499
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
Okay.

500
00:39:23,944 --> 00:39:25,321
Ah! <i>Oo.</i>

501
00:39:34,455 --> 00:39:35,498
Hindi, hindi, hindi.

502
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
<i>Grazie.</i>

503
00:39:53,390 --> 00:39:54,433
Okay.

504
00:40:05,736 --> 00:40:06,779
Ah.

505
00:40:22,294 --> 00:40:23,546
<i>Grazie.</i>

506
00:40:24,797 --> 00:40:26,423
- Um...
- Uh...

507
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
Okay. Okay. <i>Grazie.</i>

508
00:41:11,385 --> 00:41:13,094
<i>Grazie.</i>

509
00:41:26,483 --> 00:41:28,359
Hindi ko alam kung bakit sila nananatili
pagbibigay sa amin ng mga menu na ito.

510
00:41:28,360 --> 00:41:29,987
Kilala namin sila
pabalik sa harap ngayon.

511
00:41:37,161 --> 00:41:40,038
Ikaw... okay ka lang?

512
00:41:40,039 --> 00:41:42,583
Sinabi sa akin ni Harper na ikaw,
eh, may sinabi sa kanya.

513
00:41:43,500 --> 00:41:45,210
Oo.

514
00:41:45,211 --> 00:41:47,462
Syempre. Sabi ko, eh, alam mo,

515
00:41:47,463 --> 00:41:51,550
wala kang ginawang mali
at naging mabuting bata ka.

516
00:41:53,385 --> 00:41:55,763
Tigilan mo na ang panliligaw sa asawa ko.
Hindi ako tanga.

517
00:41:56,597 --> 00:41:57,764
Sige.

518
00:41:57,765 --> 00:42:01,392
D... Dude, seryoso ka ba?

519
00:42:01,393 --> 00:42:02,645
Nasa kwarto ka ba?

520
00:42:04,647 --> 00:42:07,149
- Ano? kailan?
- Ngayon.

521
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
ikaw ba Sa kwarto namin?

522
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
Hindi. Siyempre hindi.

523
00:42:16,992 --> 00:42:18,743
Alam kong nakahubad ka
sa harap niya.

524
00:42:18,744 --> 00:42:21,246
- Ano?
- Sa unang araw...

525
00:42:21,247 --> 00:42:22,664
Ano... ano ka ba
pinag-uusapan?

526
00:42:22,665 --> 00:42:24,583
Kapag nanghiram ka
ang aking panligo.

527
00:42:27,044 --> 00:42:28,795
Alam ko ang ginagawa mo, pare.

528
00:42:28,796 --> 00:42:30,588
E, ikaw ba... natatalo?

529
00:42:30,589 --> 00:42:32,257
ikaw ba
sa aming fucking room, tao?

530
00:42:32,258 --> 00:42:34,092
Sabihin mo lang sa akin ang totoo...

531
00:42:34,093 --> 00:42:35,760
Oh, well,
kailangan mong kumuha ng studio.

532
00:42:35,761 --> 00:42:37,470
Hindi pwedeng maging consistent
sa mga klase, alam mo ba?

533
00:42:37,471 --> 00:42:39,430
Oo.
Nahihirapan din ako diyan.

534
00:42:39,431 --> 00:42:43,017
Ay naku, wow.

535
00:42:43,018 --> 00:42:44,686
sa tingin ko talaga
maliit na Timmy Chalamet

536
00:42:44,687 --> 00:42:45,812
hinagod ang likod ko.

537
00:42:45,813 --> 00:42:47,647
- Nagsisimula na talagang masaktan.
- Ay, sorry.

538
00:42:47,648 --> 00:42:48,940
Hindi.

539
00:42:48,941 --> 00:42:52,278
- Mayroon ka bang anumang aspirin?
- Uh. Sa tingin ko maaari ko.

540
00:42:54,780 --> 00:42:56,282
- Salamat.
- Oo.

541
00:43:01,578 --> 00:43:02,662
Salamat.

542
00:43:02,663 --> 00:43:05,874
<i>♪ Panoorin ang pagsikat ng araw
Sa isang tropikal na isla ♪</i>

543
00:43:07,042 --> 00:43:12,464
<i>♪ Tandaan mo lang, sinta
Habang ♪</i>

544
00:43:13,590 --> 00:43:20,139
<i>♪ Akin ka ♪</i>

545
00:43:22,850 --> 00:43:26,311
<i>♪ Tingnan ang palengke
Sa lumang Algiers ♪</i>

546
00:43:26,312 --> 00:43:27,396
<i>Grazie.</i>

547
00:43:29,565 --> 00:43:33,986
<i>♪ Padalhan ako ng mga litrato
At mga souvenir ♪</i>

548
00:43:35,863 --> 00:43:39,490
<i>♪ Tandaan mo lang
Kapag lumitaw ang isang panaginip ♪</i>

549
00:43:39,491 --> 00:43:40,576
Tatay?

550
00:43:42,161 --> 00:43:43,244
<i>♪ Akin ka ♪</i>

551
00:43:43,245 --> 00:43:44,662
Okay ka lang?

552
00:43:44,663 --> 00:43:47,625
Lagi mong iniisip
magkakaroon ng uwian.

553
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
Ang yakap ng isang babae...

554
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
kung sino ang nagsasabi sa iyo
ginawa mo ang lahat ng tama.

555
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
Well, walang uwian.

556
00:44:10,147 --> 00:44:12,441
Hindi para sa akin, hindi na.

557
00:44:17,279 --> 00:44:20,698
Hindi masyadong gutom.

558
00:44:20,699 --> 00:44:24,452
Isipin ko lang makuha ko
inuman sa lounge.

559
00:44:36,006 --> 00:44:41,886
<i>♪ Lumipad sa karagatan
Sa isang pilak na eroplano ♪</i>

560
00:44:41,887 --> 00:44:47,518
<i>♪ Tingnan ang gubat
Kapag basa ng ulan ♪</i>

561
00:44:48,852 --> 00:44:55,067
<i>♪ Tandaan mo lang
Pag uwi ko ulit ♪</i>

562
00:44:56,318 --> 00:45:03,075
<i>♪ Nabibilang ka sa ♪</i>

563
00:45:05,119 --> 00:45:10,499
<i>♪ Ako ♪</i>

564
00:45:19,591 --> 00:45:20,634
<i>Grazie.</i>

565
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
alam mo,
napakagaling mo talaga.

566
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Well, mas maganda ka
kaysa sa huling lalaki.

567
00:45:27,015 --> 00:45:28,850
- Oh.
- Siya ay... kakila-kilabot.

568
00:45:28,851 --> 00:45:31,602
<i>Grazie.</i>

569
00:45:31,603 --> 00:45:34,356
Well, may isa akong fan.

570
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
salamat po.

571
00:45:44,491 --> 00:45:46,200
- Salamat.
- Oo.

572
00:45:46,201 --> 00:45:47,618
Mahal ko si Palermo.

573
00:45:47,619 --> 00:45:50,038
Mahal ka ni Palermo.

574
00:46:00,007 --> 00:46:02,800
- Ah!
- Ako... Teka.

575
00:46:02,801 --> 00:46:04,177
Huwag sabihin kahit kanino, okay?

576
00:46:04,178 --> 00:46:05,219
- Tungkol sa kwartong ito.
- Hindi.

577
00:46:05,220 --> 00:46:06,471
- Walang nakakaalam.
- Ito ang aming sikretong lugar.

578
00:46:06,472 --> 00:46:10,016
- Wow.
- Oh, sandali.

579
00:46:10,017 --> 00:46:11,559
Maaari ba kaming tumingin sa iyong cocaine bag?

580
00:46:11,560 --> 00:46:13,352
- Oo, sigurado.
- Ako kasi...

581
00:46:13,353 --> 00:46:16,230
- Gusto ko pa.
- Oo.

582
00:46:16,231 --> 00:46:17,815
Ooh, tingnan mo.

583
00:46:17,816 --> 00:46:19,275
- Oo.
- Mayroon kang baril.

584
00:46:19,276 --> 00:46:21,235
- Wow! Ikaw...
- At lagi kong dala ito.

585
00:46:21,236 --> 00:46:23,070
Mayroon kang...
Anong ginawa mo sa baril?

586
00:46:23,071 --> 00:46:24,405
Oo, oo, oo,

587
00:46:24,406 --> 00:46:25,531
Oo.

588
00:46:25,532 --> 00:46:27,242
- Napakasexy niyan.
- Oo, oo, oo.

589
00:46:42,799 --> 00:46:43,966
- Gusto ko.
- Gusto mong magsimula?

590
00:46:43,967 --> 00:46:45,427
Oo.

591
00:46:47,679 --> 00:46:50,641
- Ay, oo.
- Oh.

592
00:47:47,072 --> 00:47:49,283
Huh.

593
00:47:58,125 --> 00:47:59,167
Hindi.

594
00:48:34,161 --> 00:48:35,370
Okay.

595
00:48:56,224 --> 00:48:57,225
Hey.

596
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
Hey, hey.

597
00:49:01,980 --> 00:49:03,189
Okay.

598
00:49:51,279 --> 00:49:52,698
Ano ang gusto niya sa iyo?

599
00:49:55,117 --> 00:49:56,702
Gusto niya akong kontrolin.

600
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
Hindi niya ako pakakawalan, alam mo ba.

601
00:50:03,542 --> 00:50:07,294
Ano ang aabutin
para pakawalan ka niya?

602
00:50:07,295 --> 00:50:10,632
Pera. Utang ko daw sa kanya.

603
00:50:13,009 --> 00:50:17,681
Malaki ang kinikita ko para sa kanya.
Sabi ko sayo, baliw siya.

604
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
Ngunit hindi ito ang iyong problema.

605
00:52:00,283 --> 00:52:01,784
<i>Bakit tayo pupunta?
Masyado pang maaga.</i>

606
00:52:01,785 --> 00:52:03,578
<i>Hindi, ito... oras na para umalis.</i>

607
00:52:04,704 --> 00:52:07,749
<i>♪ Bumubuga ako ng bula magpakailanman ♪</i>

608
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
<i>♪ Medyo bula ♪</i>

609
00:52:09,417 --> 00:52:10,668
Oi!

610
00:52:10,669 --> 00:52:11,877
Panoorin kung saan
ikaw ay fucking pupunta, ang puki!

611
00:52:11,878 --> 00:52:13,087
Paumanhin. Paumanhin.

612
00:52:13,088 --> 00:52:14,171
- Hey, hey. Hey.
- Anong problema mo?

613
00:52:14,172 --> 00:52:15,214
Dickhead!

614
00:52:15,215 --> 00:52:16,423
Paumanhin.

615
00:52:16,424 --> 00:52:17,466
- Hoy. Tingnan mo, tingnan mo. Tayo na lang...
<i>- Vaffanculo...</i>

616
00:52:17,467 --> 00:52:18,385
- Tayo...
- ikaw fuckin' turok.

617
00:52:18,386 --> 00:52:19,426
Gusto mong pumunta sa party?

618
00:52:19,427 --> 00:52:21,053
- Punta tayo sa party. Oo?
- Ano? Oh.

619
00:52:21,054 --> 00:52:22,513
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

620
00:52:22,514 --> 00:52:24,932
Hindi, hindi kami marunong magmaneho.
Masyado na kaming lasing.

621
00:52:24,933 --> 00:52:26,684
ayos lang. Kami na lang
Kumuha ng hotel, ha?

622
00:52:26,685 --> 00:52:29,229
Nakuha ko ang credit card ng aking tiyuhin.
Oo?

623
00:52:30,647 --> 00:52:32,106
Bakit ito malungkot? Ngiti.

624
00:52:32,107 --> 00:52:36,986
Ah, isang bungkos lang
ng mga fuckin' gays at old hags.

625
00:52:36,987 --> 00:52:41,282
Gagawa tayo ng sarili nating party, ha?
At mabubusog tayo.

626
00:52:41,283 --> 00:52:44,411
Sa wakas ay makuntento. Mwah!

627
00:52:45,287 --> 00:52:48,956
<i>♪ Laging nagtatago si Fortune ♪</i>

628
00:52:48,957 --> 00:52:52,544
<i>♪ Tumingin ako kung saan-saan ♪</i>

629
00:52:53,503 --> 00:52:56,589
<i>♪ Bumubuga ako ng bula magpakailanman ♪</i>

630
00:52:56,590 --> 00:52:59,466
<i>♪ Medyo mga bula sa hangin! ♪</i>

631
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Nagkakaisa!

632
00:53:01,303 --> 00:53:02,304
Nagkakaisa!

633
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Hello?

634
00:53:48,975 --> 00:53:50,769
- Tahan na,
isang segundo lang.
- Hello?

635
00:54:03,281 --> 00:54:05,866
Hesus! Napakawalang tiyaga.

636
00:54:05,867 --> 00:54:07,409
Nahanap ko ang aking Ambien.
Gusto mo ba ng isa?

637
00:54:08,495 --> 00:54:10,622
- Huh?
- Gusto mo ba ng Ambien?

638
00:54:14,376 --> 00:54:16,127
Uh. Hindi.

639
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
- Oh.
- Malayo sa publiko, okay?

640
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
Oo?

641
00:55:11,725 --> 00:55:13,976
Oh. Hindi ako nagsasalita ng Italyano.
Akala ko sinabi ko na sayo.

642
00:55:13,977 --> 00:55:16,603
- Okay. babalik ako.
- Mm. Okay.

643
00:55:16,604 --> 00:55:20,608
- Bigyan mo lang ako ng isang segundo.
- Mm. Mm.

644
00:55:28,116 --> 00:55:34,289
Oh. Oh. Oh.

645
00:56:09,616 --> 00:56:10,866
Wow.

646
00:56:28,760 --> 00:56:29,761
Oh.

647
00:56:39,187 --> 00:56:41,481
Wow!

648
00:56:43,191 --> 00:56:46,778
Uh. Ako... sobrang kinakabahan ako.

649
00:56:50,281 --> 00:56:51,658
Umupo ka na lang.

650
00:56:52,826 --> 00:56:53,827
Mm.

651
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
Ito lang...

652
00:57:02,877 --> 00:57:04,295
Ang gwapo mo lang talaga.

653
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
- Oo?
- Hindi ko alam...

654
00:57:18,226 --> 00:57:21,229
Mm.

655
00:57:29,028 --> 00:57:31,321
Hey.

656
00:57:31,322 --> 00:57:35,117
Ang ganda ng kwarto, innit?

657
00:57:35,118 --> 00:57:38,580
Oo. ayos lang,
I guess.

658
00:57:42,917 --> 00:57:44,419
Well, ito ay libre.

659
00:57:45,420 --> 00:57:47,797
Dapat maganda
magkaroon ng mayaman na tiyuhin.

660
00:57:48,548 --> 00:57:50,675
Oo, well...

661
00:57:51,301 --> 00:57:52,843
hindi siya mayaman.

662
00:57:52,844 --> 00:57:56,513
Hindi naman talaga. Nagastos na siya
karamihan, hindi ba?

663
00:57:56,514 --> 00:57:59,684
♪ Nakita mo na ang paraan ng pamumuhay niya.

664
00:58:00,643 --> 00:58:02,102
Nakuha ang kanyang bangka.

665
00:58:02,103 --> 00:58:05,105
Bahay niya.

666
00:58:05,106 --> 00:58:09,985
Itong mga bastos na prinsesa,
at mga panginoon,

667
00:58:09,986 --> 00:58:12,780
at ang mga magarbong fucker na ito, oo?

668
00:58:13,531 --> 00:58:15,033
Nakuha nila ang kanilang mga palazzo.

669
00:58:16,159 --> 00:58:17,743
Wala silang pera.

670
00:58:17,744 --> 00:58:21,331
Magkakaroon siya
magbenta ng Villa Pisano.

671
00:58:23,124 --> 00:58:26,711
It's his family's fucking house!

672
00:58:27,503 --> 00:58:30,047
Ang iyong pamilya, gayon din, hindi ba?

673
00:58:30,048 --> 00:58:33,635
Dahil tiyuhin mo siya. tama?

674
00:58:35,011 --> 00:58:38,306
Na sana
fucking pinatay siya.

675
00:58:48,816 --> 00:58:50,276
Pero hindi niya kailangan?

676
00:58:51,486 --> 00:58:53,655
Well, darating siya
sa pera ngayon, di ba?

677
00:58:54,489 --> 00:58:55,490
siya ba?

678
00:58:57,492 --> 00:58:59,577
Ay, oo. Oo, oo.

679
00:59:00,662 --> 00:59:02,955
At tutulungan niya ang kanyang mga kaibigan.

680
00:59:02,956 --> 00:59:06,876
'Dahil siya ay... siya ay...
Sobrang nagbibigay siya.

681
00:59:08,044 --> 00:59:11,714
Masaya lang ako na...
Na maabot ko, alam mo,

682
00:59:12,632 --> 00:59:14,592
tulungan mo siya ngayon.

683
00:59:15,885 --> 00:59:18,263
Dahil tinulungan niya ako.

684
00:59:19,722 --> 00:59:21,057
Paano mo siya tinutulungan?

685
00:59:25,395 --> 00:59:27,272
Ako ay nasa isang fucking hole.

686
00:59:32,026 --> 00:59:34,821
Alam mo, nagrereklamo ka
tungkol sa buhay mo, ha?

687
00:59:36,239 --> 00:59:37,948
Pero sa totoo lang,
dapat isara mo na lang,

688
00:59:37,949 --> 00:59:40,576
'dahil hindi ka naging
sa isang fuckin' butas tulad na.

689
00:59:41,536 --> 00:59:42,787
Nah.

690
00:59:44,539 --> 00:59:46,374
At saka siya lumapit at...

691
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
Alam mo, walang perpekto.

692
00:59:52,714 --> 00:59:55,967
Minsan gumagawa ka ng mga bagay
ayaw mong gawin.

693
00:59:58,303 --> 01:00:01,014
- Alam mo?
- Hindi...

694
01:00:04,309 --> 01:00:07,854
Anong ibig mong sabihin?
Anong uri ng butas?

695
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
Fucking malalim na butas, tao.

696
01:00:14,736 --> 01:00:16,487
Napakalalim.


